‏"‏پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا سیبیلات اینقدر بلنده؟‏"‏
‏"‏میو ‏،‏ میو ‏.‏‏"‏
هوم‏،‏ شاید می‏-‏میو بهتر باشه‏.‏
اوه‏،‏ نه‏!‏
باورم نمیشه‏!‏
صبرکن‏!‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
اوه‏،‏ رئیس شورای دانش آموزی‏،‏
کیساراگی‏-‏سنپایی‏.‏‏.‏‏.‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
این مالِ توئه؟
ب‏-‏بله‏.‏ معذرت میخوام‏.‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
من دانشجویِ سالِ اول نوئِل ورمیلیون هستم‏.‏
نوئِل؟
پس تو کسی هستی که بالاترین نمرۀ استعدادِ جادوگری آرِس رو آورده‏.‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
خواهش میکنم‏.‏
پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟ میو‏،‏ میو‏.‏
‏"‏پیشی کوچولو‏،‏ پیشی کوچولو‏،‏ چرا اینقدر سیبیلات بلنده؟‏"‏
‏"‏میو‏،‏ میو‏.‏‏"‏
یعنی اینُ دیده؟
حتماً خوندتش‏.‏‏.‏‏.‏
نـه‏!‏
Translated By ‏‏‏‏:‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏.‏‏‏‏Net
چرا نمیتوانی صدای تپِشِ قلبِ ‏‏‏،‏‏‏
این دنیا رو بشنوی؟
آیا میتوان شنید؟
میتوان به آینده ایمان داشت؟
همچنان که سرگردانیم‏ ‏‏‏،‏‏‏
لبخندِ بی تجربه را پرورش میدهیم‏‏‏.‏‏‏
تسلیم نشو‏‏‏.‏‏‏
میخواهم حقیقت را بدانم‏‏‏.‏‏‏
خدای تاریکی با بی رحمی و بدونِ لحظه ای درنگ‏ ‏‏‏،‏‏‏
از رنجِ ما لذت میبرد‏‏‏.‏‏‏
تردید نمیکنم و تسلیم نمیشوم‏‏‏.‏‏‏
اگر بعد از تطهیر پاک و معصوم شدی‏ ‏‏‏،‏‏‏
پس بگذار روحت از وجودِ شیاطین پاک شود‏‏‏.‏‏‏
رستگاری در شکست و پیروزی نیست‏‏‏.‏‏‏
این چه قدرتی است؟
میتوانی آن را ببینی؟
با چشمانی بی احساس و محکم جلوی احساساتمان را میگیریم‏‏‏.‏‏‏
تا زمانی که زندگیمان به پایان میرسد‏‏‏،‏‏‏
شروع به بیدار شدن کن‏‏‏.‏‏‏
آه‏‏‏‏،‏‏‏‏ دستانِ پاکِ تو و روشنایی درخشانت ‏‏‏،‏‏‏
ممکن است به آسمان برسد‏‏‏.‏‏‏
< گردشِ چرخِ سرنوشت >
قسمتِ چهارم ‏:‏ رویداد های احتمالی
واقعاً که‏،‏ همیشه مایۀ عذابِ منی‏،‏ هاکومن‏.‏
بهت گفته بودم سرِ راهِ من قرار نگیری‏.‏
خُب‏،‏ امیدوارم راحت باشی چون قراره یه مدتی رو اینجا بمونی‏.‏
منم بهت گفته بودم که‏،‏
از کسی دستور نمیگیرم‏.‏
اوه؟ هنوزم میتونی حرکت کنی؟
فکر کنم شهرتت بخاطرِ قدرتِ دستورت باشه‏.‏
اما فایده ای نداره‏.‏
اون حفاظ میتونه خودشُ بازسازی کنه‏.‏
این دستگاهِ بزرگ فقط برای نگه داشتنِ منِ‏،‏ گربۀ احمق‏.‏
خیلی دوست دارم یه بار دیگه شوتت کنم به اعماقِ مرز‏،‏
اما به اون بدنت‏،‏ واحدِ سوسانو احتیاج دارم‏.‏
طرز حرف زدنت خیلی شبیه مادرتِ‏.‏
الحق که بچۀ خودشی‏.‏
خفه شو‏.‏
خوب کردی اومدی‏.‏
مدتِ زیادی که همدیگرو ندیدیم‏،‏ درسته؟
درسته ‏.‏ بر اساس درکِ تو از زمان‏،‏
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم ‏،‏ 1972 ساعت و 41 دقیقه و 52 ثانیه میگذره‏.‏
که برای ما ‏،‏ 283875 ساعت و 18 دقیقه و 24 ثانیه میشه‏.‏
برای چی واحد تسوکیومی رو آزاد کردی؟
اگه جلوشُ نمیگرفتی‏،‏ همه چی تبدیل به خاکستر میشد‏،‏
و بی نظمی هم از بین میرفت‏.‏
میخوایم علت آزاد کردنِ اونُ بدونیم‏.‏
مجبور نیستم به شماها جواب پس بدم‏.‏
خودت مسئولِ کاری که میکنی هستی‏.‏
میدونستیم از جواب دادن خود داری میکنی‏.‏
شما ها یوکی تِرومی رو از قفسش تویِ مرز آزاد کردید‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
فرایندِ حرکت به سمتِ روزِ نابودی شروع شده‏.‏
یعنی شما ها میخوایید دنیا رو نابود کنید؟
خیر‏.‏
ما‏،‏ تاکاماگاهارا‏،‏ فقط به تصحیح کردنِ دنیا اهمیت میدیم‏.‏
‏"‏مترجم ‏:‏ تاکاماگاهارا ‏،‏ برنامه ای است که انسان آن را خلق کرده و هدفِ آن مدیریت مرز می باشد ‏.‏ این برنامه شاملِ موجوداتی نامرئی است که در اتاقی سفید رنگ با سایه ای انسان مانند بر روی صندلی نشسته اند ‏.‏ ‏"‏
با توجه به ظاهر شدنِ وارثِ لاجوردی ‏،‏
دنیا در مسیری از تغییراتِ پیوستۀ احتمالی حرکت کرده‏.‏
، ما تغییراتِ ناخواسته ای که بر آینده تأثیر میزاره رو کنترل میکنیم
و هدف‏،‏ از بین بردنِ اختلالاتِ‏.‏
شما ها خیال کردین خدا هستین؟
خیر‏.‏
تاکاماگاهارا‏،‏ ساختۀ دستِ انسانِ‏.‏
ما مخلوق هستیم و نمیتونیم خدا بشیم‏.‏
درضمن رئیس واحد ها هم از این قضیه مستثنی نیست‏.‏
با روشی که رئیسِ واحد ها اغتشاشات رو به دنیا معرفی میکنه‏،‏ وجودش دیگه لازم نیست‏.‏
برای همینم میخوایید از تِرومی استفاده کنید؟
یعنی میتونید همچین آدمی رو کنترل کنید؟
اون تحتِ کنترلِ ماست‏.‏
اون هیچ خطرِی ایجاد نمیکنه‏.‏
ما فقط یه فرصتِ دوباره بهش دادیم‏.‏
ریچِل آلکارد‏،‏ تو خیلی به ما نزدیکی‏.‏
دوست داری دوباره برگردی؟
چه سئوالِ احمقانه ای‏.‏
که اینطور‏.‏
پس ما جوابتُ بعنوانِ اینکه مایل نیستی برگردی درنظر میگیریم‏.‏
انتخابت منطقی نیست‏.‏
شماهایی که همه چیزُ میبینین کسایی هستین که بیشتر از همه کورن‏.‏
ل‏-‏لعنتی‏.‏
دلم میخواد بازی کنم‏،‏ میو‏.‏
اما باز دوباره از دستمون عصبانی میشن‏،‏ میو‏.‏
آقا خوبه‏،‏ وقتِ غذا ئه‏.‏
ه‏-‏هی‏،‏ مطمئنی این قابلِ خوردنِ؟
دست پختِ کاکا خیلی خوشمزه ـستُ پُر از موادِ مغذیه‏،‏ میو‏!‏
حسابی بخور تا سریعتر خوب بشی‏!‏
داغه ‏،‏ داغه ‏،‏ دا ــ
نه بابا‏،‏ همچینم بد نیست‏.‏
ستوان دوم نوئل ورمیلیون‏.‏
ب‏-‏بله‏،‏ قربان‏!‏
معذرت میخوام‏.‏
داشتم به یه چیزی فکر میکردم‏.‏
لطفاً منو ببخشید‏.‏
اصلاً عوض نشدی‏،‏ نوئل‏.‏
واقعاً نتونستی منو بشناسی؟
منم‏،‏ نوئِل‏!‏
م‏-‏ماکوتو‏!‏؟
ماکوتو‏!‏ ماکوتو‏!‏
با این دُمِ نرم‏!‏ شک ندارم که خودتی‏،‏ ماکوتو‏!‏
از رو دُمم منو شناختی‏!‏؟
انگار اتفاقاتِ عجیبی برات پیش اومده‏.‏
آره‏.‏
نمیدونم باید چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت‏!‏
راستی‏،‏ نوئل‏،‏ وقتی اون اتفاق افتاد‏،‏ مشکلی که برات پیش نیومد؟
چه اتفاقی؟
وقتی آسمون خیلی روشن شدُ زمین لرزه اومد‏.‏
زمین لرزه؟ آسمون روشن شد؟
تو ندیدی؟
اوه‏،‏ نه‏.‏ اون موقع تو سطحِ پایین بودم‏.‏
تو کاگاتسوچی غوغا به پا شده بود‏.‏
مقام بالایی ها هم آشفته شدنُ هیچ گونه اطلاعاتِ معتبری هم در دسترس نیست‏،‏
اما شایعه شده که ممکن کارِ تاکه میکازوچی باشه‏.‏
تاکه میکازوچی؟
یه آرچ اِنِمی که قبلاً تو جنگِ سیاه شرکت کرده بود‏.‏
میگن اینقدر قویه که یه جایی مُهر و مومش کردن ــ
صبرکن ببینم‏،‏ مگه خودت اینا رو بهم نگفته بودی؟
احتمالاً تسوباکی بهت گفته نه من‏.‏
فکر کنم مالِ وقتی بود که داشتیم برای اولین امتحانمون مطالعه میکردیم‏.‏
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه انسان ها بتونن با هیولایِ سیاه مبارزه کنن‏،‏
اون ها جادو و علم رو با هم ترکیب کردند و ‏"‏ جادویِ آرس ‏"‏ رو بوجود آوردند‏.‏
آه‏،‏ هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
تسوباکی‏،‏ مقاله ـت دربارۀ جادویِ آرِسِ؟
آره‏،‏ تو اوقاتِ فراغتم نوشتمش‏.‏
هـی‏،‏ نوئل این تاکه میکازوچیِ اینجا چیه؟
آه‏،‏ آم‏.‏‏.‏‏.‏
اون معروف ترین آرچ اِنِمیِ‏.‏
طیِ جنگِ سیاه از اون برای مبارزه با هیولایِ سیاه استفاده کردن‏.‏
اما میگن چون خیلی قدرتمند بوده اونُ یه جایی مهر و موم کردن‏.‏
اون آرچ اِنِمی ها رو برای مبارزه با هیولای سیاه ساختن درسته؟
درسته اونا بوسیله یکی از شِش قهرمان‏،‏ نهمین جادوگرِ بزرگ‏،‏ درست شدن‏.‏
اسلحه های قدرتمندی که‏،‏
شش قهرمان برای شکست دادنِ هیولای سیاه از اونا استفاده کردن‏.‏
اینا رو دیگه حتی بچه دبستانی ها هم بلدن‏.‏
تسوباکی‏،‏ درمورد تو شاید اینطور باشه‏.‏
اما منو فقط بخاطرِ توانایی های فیزیکیم قبول کردن‏.‏
برای همینم من اینجام و دارم نکاتِ ویژه رو بهت میگم‏.‏
بله‏،‏ بله‏.‏
همیشه عادت داشتیم تو کتابخونۀ دانشکدۀ نظامی درس بخونیم‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
اوه‏،‏ راستی‏!‏
اون موقع بود که سرگرد، کیساراگی‏-‏سنپای اومد‏!‏
راستی‏،‏ نوئل‏!‏ واقعاً منشی گری رو بعنوانِ پُستِ موردِ علاقت انتخاب کردی؟
واقعاً؟
آ‏-‏آره‏.‏
حتی با اینکه استعدادِ زیادی برای جادوگری آرِس داری؟
اما‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
رئیسِ شورای دانش آموزی‏!‏
جین نی‏-‏ساما‏!‏
سلام‏،‏ تسوباکی‏.‏ داری با بقیه درس میخونی؟
آ‏-‏آره‏!‏
با هم اتاقی هام‏.‏
نی‏-‏ساما؟ جین نی‏-‏ساما؟
ا‏-‏اوه‏،‏ معذرت میخوام‏.‏
اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نیست‏.‏
من زودتر میرم‏.‏
باشه‏.‏
نمیدونم چِش بود‏!‏
انگار مثلِ همیشه خیلی کیساراگی‏-‏سنپای رو دوست داری‏.‏
چـی ــ
نمیتونی ما رو گول بزنی‏،‏ مگه نه‏،‏ نوئِل؟
چـی‏!‏؟ واقعاً‏!‏؟
دارم میگم که حقیقت نداره‏!‏
آخی‏،‏ یادش بخیر‏.‏
نمیدونم تسوباکی اوضاعش روبه راهِ یا نه؟
ماکوتو؟
اون تو راهِ اینجاست‏،‏ بزودی به کاگوتسوچی میرسه‏.‏
واقعاً‏!‏؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
اما زیاد خوشحال نشو‏.‏
این کاملاً فوقِ محرمانه ـست‏،‏ حتی برای ما که تو سازمانِ اطلاعات هستیم‏،‏
اما میخوام درموردش بهت بگم‏،‏ نوئل‏.‏
کیساراگی‏-‏سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
سرگرد از بیمارستان بیرون رفته و ناپدید شده‏.‏
ا‏-‏اما چرا؟
درضمن‏،‏ با اون زخما‏.‏‏.‏‏.‏
کسی دلیلشُ نمیدونه‏.‏
اما افسرِ ارشد فکر میکنه شاید بخاطر شکستش باشه‏.‏
غیره ممکنه‏!‏
بخاطرِ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اما یه چیزه بدترِ دیگه هم هست‏.‏‏.‏‏.‏
هـی‏،‏ نوئِل‏،‏ میدونی تسوباکی به کدوم واحد پیوسته؟
به اسکادرانِ صفر‏.‏
بال های عدالت‏.‏
واحدِ اجرایی‏!‏؟
به تسوباکی دستور دادن تا تو و سرگرد کیساراگی رو پیدا کنه‏،‏
و شما دوتا رو بکشه‏.‏
به تو دستور داده شده تا سرگرد کیساراگی و ستوان دوم نوئل ورمیلیون رو پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و اونا رو بکشی‏.‏
طبقِ اطلاعاتِ ما درحالِ حاضر اونا به کاگوتسوچی فرار کردن‏.‏
آه‏،‏ اِم‏.‏‏.‏‏.‏
اونا چیکار کردن که باید کشته بشن؟
این فرمانِ سلطنتیِ‏.‏
تو که به فرمانِ امپراتور شک نداری‏،‏ داری؟
ن‏-‏نه‏،‏ قربان‏.‏
هرچند که‏،‏ عاقلانه نیست بزاری شک و تردیدت تو شمشیرت نمایان بشه‏،‏
بطورِ خلاصه‏.‏‏.‏‏.‏
شورشی‏‏،‏‏ راگنا بلاد اِدج ‏.‏
دروگرِ شوم؟
بنظر میرسه سرگرد کیساراگی و ستوان دوم ورمیلیون
هر دو شون با اون مرد در تماس بودن و بعدش ترکِ خدمت کردن‏.‏
شعبه متحملِ خساراتِ فاجعه آمیزی شده‏.‏
بنظر میرسه هر دوی اونا رابطۀ خاصی با اون مرد دارن‏.‏
غیره ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
همش همین بود‏.‏
ستوان یکم تسوباکی یایویی‏،‏ میتونی بری‏.‏
مُهر و مومِ جادویِ ایزایویی‏.‏
فکرش هم نمیکردم باید از این علیه اون دوتا استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏
جین نی‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرم بمون نی‏-‏سان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط یه زخمِ سطحیِ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ حسابی در و داغون شده‏.‏
.احتمالاً حتی برای قهرمان های بزرگ هم‏،‏ مانع های بزرگی وجود داره
میخوای بهش کمک کنی؟
انگار قرار نیست تو این صحنه حضور داشته باشم‏.‏
خیلی وقتِ همدیگرو ندیدیم‏،‏ جین‏.‏
طوری منو صدا نزن که همدیگرو میشناسیم‏،‏ گربۀ لعنتی‏.‏ من تو رو نمیشناسم‏.‏
خُب اشکالی نداره‏،‏ اسمِ من جوبِیِ‏.‏
جوبِی؟
منو مسخره کردی؟ ادعا میکنی یکی از شِش قهرمانی؟
خُب میتونی هرچی دلت خواست منو صدا بزنی‏.‏
از طرفِ یه شخصِ خاص پیغامی برات دارم‏.‏
دنیا مدام در حالِ تلاش برای حفظِ تعادلِ‏.‏
اگه همه چیز تو یه مسیرِ سراشیبی قرار بگیره‏،‏ قدرتی برایِ اصلاحِ این سراشیبی ظاهر میشه‏.‏
.و اون قدرتِ نظمِ
چی داری میگی؟
هرچی سراشیبی بیشتر بشه‏،‏ اون قدرت هم بزرگتر میشه‏.‏
دنیا به اندازۀ کافی در معرضِ خطر قرار داره‏.‏
قدرتِ نظم نه خوبِ نه شَر‏.‏
کاملاً بستگی به کسی داره که اونو بکار میبره‏.‏
خیلی احمقانه ـست‏.‏
خُب‏،‏ الان‏،‏ مطمئناً همینطوره‏.‏
جین‏،‏ اگه احتمالاً در آینده‏،‏
راهِ حلی برای مبارزه با اون چیزی که درونت هست پیدا کردی‏،‏ به دیدنِ من بیا‏!‏
خیلی بزرگ شدی‏.‏‏.‏‏.‏
من میرم دنبالِ سرگرد کیساراگی بگردم‏.‏
میدونی احتمالاً کجا رفته باشه؟
راگنا بلاد اِدج‏.‏‏.‏‏.‏
چـی‏!‏؟ اون مجرم تحت تعقیب سطح اِس‏-‏اِس؟
آره‏.‏
حالا که فکرشُ میکنم‏، همون موقع بود که شروع کرد به این طور رفتار کردن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏،‏ پس واقعاً اون بوده‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اوه‏،‏ من خیلی احمقم‏!‏ چرا اونو تنهاش گذاشتم‏!‏؟
اگه صبر میکردم‏،‏ شاید سرگرد کیساراگی‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره یه سر به دهکدۀ قبیلۀ کاکا بزنی‏.‏
ممکنه بتونی کسی که دنبالش میگردی رو اونجا پیدا بکنی‏.‏
قبیلۀ کاکا؟
خوب گوش کن‏،‏ نوئل‏.‏
اگه تسوباکی رو دیدی‏،‏ سریع با من تماس بگیر‏.‏
هرکاری میکنی‏،‏ فقط کارِ عجولانه ای نکن‏.‏
ماکوتو؟
اگه بشینیم و درموردش حرف بزنیم مطمئناً میتونیم سه نفری یه راهِ حلی پیدا بکنیم‏.‏
باشه‏.‏
اون یونیفرم‏.‏‏.‏‏.‏
از کدوم طرف؟
جادویِ آرِس‏!‏
از این طرف‏.‏
همونجا صبرکن‏.‏
چـی؟ تو کی هستی؟
من لایتچی فِی‏-‏لینگ هستم‏،‏ دارو ها رو تو این شهر امتحان میکنم‏.‏
یه دکتر با اسلحه چیکار داره؟
یکی از افسر های گاردِ ‏"‏اِن‏.‏اُ‏.‏اِل‏"‏ اینجا چیکار داره؟
آه‏،‏ اِم‏،‏ من دنبالِ یه نفر میگردم‏.‏
اون موهاش سفیده و لباسِ قرمز میپوشه‏.‏
که اینطور‏،‏ حدس میزدم‏.‏
اونو میشناسی؟
آره‏،‏ درضمن دلیلِ اینکه ‏"‏اِن‏.‏اُ‏.‏اِل‏"‏ میخواد اونو بکشه هم میدونم‏!‏
مهم نیست اون کیه‏،‏ یه دکتر باید از مریضش محافظت بکنه‏!‏
خ‏-‏خواهش میکنم یه لحظه صبرکن‏.‏
درسته یکی از اعضای گاردِ ویژه هستم‏،‏
اما دلیلی که دارم دنبالش میگردم ربطی به وظایفم نداره‏!‏
پس‏،‏ دلیلت چیه؟
اون جونمُ نجات داد و من زندگیمُ بهش مدیونم بعد هم راهمون از هم جدا شد‏.‏
شما دوتا دشمن همدیگه اید‏،‏ غیر از اینه؟
نه‏!‏ خُب‏،‏ یه جورایی خلافِ جهت همدیگه ایم‏،‏ اما اون‏.‏‏.‏‏.‏
اِم‏،‏ اون خیلی برام آشناست‏.‏‏.‏‏.‏
باید ببینمش‏!‏
وگرنه‏،‏ اتفاقاتِ بدی برایِ کسایی که برام مهمن میوفته‏!‏
خواهش میکنم حرف هامُ باورکن‏!‏ ازت خواهش میکنم‏!‏
دیگه نمیتونم بخورم‏!‏
باید زیاد غذا بخوری وگرنه حالت خوب نمیشه‏،‏ میو‏!‏
من خوردم‏!‏ تا الان یه عالمه غذا خوردم‏!‏
آدم برای غذا خوردن یه ظرفیتی داره ها‏!‏
چی شده؟ چرا اینقدر سر و صدا میکنید؟
اوه؟ جیگر جون مگه الان نرفته بودی خونه‏،‏ میو؟
میخواستم همین کار و بکنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
تـو‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ اِم‏.‏‏.‏‏.‏
یه اتفاقی افتاده و باید حتماً میدیدمت‏.‏
اتفاق؟
هـی‏!‏ چرا زخمتُ پانسمان نکردی‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
تائو‏،‏ مگه بهت نگفتم مواظبش باشی‏!‏؟
من مواظبش بودم‏،‏ میو‏!‏
من به آقا خوبه گفتم اینکار و نکنه اما اون همشُ باز کرد‏!‏
یه مدتی طول میکشه تا این زخم ها کاملاً ــ
باورم نمیشه‏.‏
زخم هام مشکلی داره؟
چیه؟ اینقدر بهم خیره نشو‏.‏
خ‏-‏خیره نشده بودم‏!‏
کاملاً خیره شده بودی‏!‏
اوه؟
تو این فکر بودم بیام نجاتت بدم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
انگار احتیاجی نیست این کار و بکنم‏.‏
تو دیگه کی هستی؟
بویِ خوبی میدی‏،‏ میو‏!‏
ای خرگوشِ احمق‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ریچِل‏-‏سان بودی؟
هِی پشتِ سرِ هم زخمی میشی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی رقت انگیزه‏.‏
فکر کردی همش تقصیره کیه‏!‏؟
همش بخاطرِ اینِ که منو اونجا ول کردی و رفتی‏!‏
خونه ـَم حسابی پُر سر و صدا شده‏،‏ میو‏!‏
تائو‏،‏ این عادلانه نیست‏!‏
ما هم میخواییم بازی کنیم‏!‏
میخواییم بازی کنیم‏!‏
چـی؟
آخ‏-‏آخ ‏!‏ آخ ‏!‏ آخخخخخخ‏!‏
هنوز زخمام درد میکنه‏!‏
میخوام بازی کنم‏!‏ میخوام بازی کنم‏!‏
خانم کوچولو‏،‏ انگار خیلی درموردِ اون میدونی‏.‏
باید ایشونُ با احترام صدا بزنی‏!‏
زیادی داری خودمونی میشی‏!‏
از اینکه موضوعِ سال ها تحقیقت جلو روت قرار گرفته‏،‏
چه احساسی داری؟
لایتچی فِی‏-‏لینگ‏.‏
چطور اینُ میدونی؟
تو کی هستی؟
خُب‏،‏ یکی از آشنا های قدیمیِ کوکونوئه هستم‏.‏
شایدم فقط من اینطور فکر میکنم‏.‏
استاد؟
واقعاً که‏!‏ یهو همشون سرزده میان‏!‏
هـی‏،‏ بهت گفتم اینقدر نگاه نکن‏!‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نگاه نکنم که نمیتونم خوب پانسمان کنم‏!‏
حالا داری کارتُ توجیح میکنی‏!‏؟
آخ‏!‏
خُب‏،‏ حالا برای چی دوباره باید منو میدیدی؟
تو چه رابطه ای با سرگرد کیساراگی داری؟
داری دربارۀ جین میپرسی؟
اون دشمنِ منِ‏،‏ مگه معلوم نیست؟
اینو میدونم‏!‏
اما همش همین نیست‏،‏ یه چیزه دیگه هم هست‏.‏‏.‏‏.‏
و اون چیز چیه؟
نمیدونم‏،‏ برای همینم دارم ازت میپرسم‏.‏
واقعاً که خیلی عجیبی‏.‏
من دشمنِ تو هم هستم‏.‏
من‏-‏من‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم دیدیش‏،‏ مگه نه؟
اون کوره‏.‏
من میخوام اون کوره رو نابود کنم‏،‏ برای همینم ‏"‏ اِن‏.‏اُ‏.‏اِل ‏"‏ سعی میکنه جلومو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مخصوصاً اون تِرومیِ عوضی‏.‏
اِم‏،‏ تِرومی‏،‏ منظورت هازاما‏-‏سانِ‏،‏ درسته؟
اما چرا؟
‏"‏چرا‏"‏؟ داری میپرسی ‏"‏چرا‏"‏؟
مگه بهت نگفتم این ربطی به تو نداره‏!‏؟
چیه؟ نمیخوای گریه کنان فرار کنی؟
ن‏-‏نه این کار و نمیکنم‏.‏
آخه یه موضوعی دربارۀ سرگرد کیساراگی هست که منو نگران میکنه‏.‏
اگه الان ازت نپرسم‏،‏ حتماً بعداً پشیمون میشم‏.‏
حتماً بخاطرِ سفر طولانی ـتون خسته هستید‏،‏ فرمـ ــ
مشاور مخصوص هازاما و مهندس رِلیوس‏.‏
بله‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
سیزدهمین شهر از کاگوتسوچی‏.‏
درسته‏.‏
تمام بازیکنای این فرایند اینجا جمع شدن‏.‏
هـی‏،‏ اینجا دیگه احتیاجی به پانسمان نداره‏!‏
منتظرِم بمون‏،‏ نی‏-‏سان‏.‏
بزودی میام اونجا تا بکشمت‏.‏
یأس ‏،‏ ناامیدی ‏،‏ نفرت ‏،‏ غم ‏،‏ دلشکستگی‏.‏‏.‏‏.‏
بزودی عمقِ دردُ رنجِ آدما رو تو چهره هاشون میبینم‏.‏
شعله های ذهنت را به من نشان بده‏‏‏.‏‏‏
تو هستی که دنیای ما را نابود میکنی‏‏‏.‏‏‏
شعله های شجاعتت را به من نشان بده‏‏‏.‏‏‏
خاطراتمان را تغییر بده‏‏‏.‏‏‏
به دنبالش برو‏‏‏!‏‏‏
باور داشتم که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حتی اگه دنیا یه توهم توخالی باشه‏‏‏،‏‏‏
میخواهم دنبالِ یه گرمایِ ضعیف بگردم‏‏‏.‏‏‏
یه جایی منتظرِ من باش‏‏‏.‏‏‏
حالا به جایِ دیگه ای نگاه نکن‏‏‏.‏‏‏
حالا وقتشه که بیای‏‏‏.‏‏‏
با دقت به من نگاه کن‏‏‏.‏‏‏
من تو را از غم و اندوه رها میکنم‏‏‏.‏‏‏
از غم و اندوه نترس‏‏‏.‏‏‏
بهت قول میدهم‏‏‏.‏‏‏
حتی از غم و اندوهِ بی پایان‏‏‏،‏‏‏
حتماً رها خواهم شد‏‏‏.‏‏‏
تناسخِ مُکرَر‏‏‏،‏‏‏
بدونِ مبارزه با آن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
خاطراتم همانند مه سراسرِ ذهنم را پوشانده است‏‏‏.‏‏‏
برای چه هدفی؟ بخاطرِ چه کسی؟
تا آخرش برای محافظت از تو مبارزه میکنم‏‏‏.‏‏‏
باید از سرنوشت اطاعت کنی‏‏‏.‏‏‏
به زمزمۀ سرنوشت گوش بده‏‏‏.‏‏‏
ما تسلیمِ سرنوشت هستیم‏‏‏.‏‏‏
با صداها راهت را پیدا کن‏‏‏.‏‏‏
این دفعه نوبتِ صدا های ما ـست‏،‏ نوئل ورمیلیون‏،‏ کونودو کاناکو‏.‏‏.‏‏.‏
و صدایِ ماکوتو نانا ــ
قسمت پنجم ‏:‏ جفت تفنگِ سفید
قسمتِ پنجم ‏:‏ ‏"‏ جفت تفنگِ سفید‏.‏‏"‏
با صدایِ ماکوتو نانایا‏.‏‏.‏‏.‏